1. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

2. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

3. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

4. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Dann ermahnt Paulus: „Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der redet.

5. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

6. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

7. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

8. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

9. Dalén’s automatic sun valve—an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight—earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

Für ein automatisches Sonnenscheinventil — ein Schalter zum Ein- und Ausschalten, der die Acetylengaszufuhr regelt, indem er auf Sonnenlicht reagiert — erhielt Dalén 1912 den Nobelpreis für Physik.

10. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

11. If you want to keep Marty as a client, you will pull him off this deal now, because a year from now he is gonna fire your sorry ass for blowing off Veronica Bloom in favor of the air hostess, who's sucking his cock!

Wenn Sie Marty als Klienten behalten wollen, lassen Sie es sein... sonst wird er Ihren Arsch vor die Tür setzen... weil Sie Veronica Bloom durch die Stewardess ersetzt haben... die ihm gerade einen bläst.

12. In February and March, USS Niagara and Sacramento kept watch from a distance as Stonewall lay anchored off A Coruña during February 1865.

Im Februar und März beschatteten USS Sacramento und USS Niagara aus der Entfernung die Stonewall, die vor A Coruña vor Anker lag.

13. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

14. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

15. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

16. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

17. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

18. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

19. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

20. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

21. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

22. We adore him.

Wir beten Ihn an.

23. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

24. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

25. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

26. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

27. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

28. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

29. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

30. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

31. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

32. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

33. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

34. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

35. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

36. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

37. Th-th-that's him.

Das ist er.

38. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

39. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

40. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

41. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

42. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

43. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

44. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

45. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

46. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

47. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

48. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

49. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

50. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

51. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

52. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

53. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

54. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

55. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

56. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

57. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

58. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

59. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

60. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

61. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

62. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

63. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

64. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

65. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

66. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

67. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

68. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

69. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

70. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

71. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

72. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

73. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

74. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

75. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

76. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

77. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

78. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

79. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

80. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt